1
00:00:05,270 --> 00:00:07,565
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:07,589 --> 00:00:10,868
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:10,892 --> 00:00:13,154
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:13,178 --> 00:00:16,246
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:18,483 --> 00:00:21,096
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:24,356 --> 00:00:26,551
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:26,575 --> 00:00:29,086
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:29,110 --> 00:00:30,521
♪ F Troop! ♪
10
00:00:30,545 --> 00:00:33,491
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:33,515 --> 00:00:35,510
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:35,534 --> 00:00:38,813
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:38,837 --> 00:00:41,499
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:41,523 --> 00:00:43,484
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:43,508 --> 00:00:46,437
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:46,461 --> 00:00:49,123
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,147 --> 00:00:52,827
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:52,851 --> 00:00:54,667
♪ F Troop! ♪
19
00:01:35,244 --> 00:01:37,722
Παραγγελία!
20
00:01:37,746 --> 00:01:39,790
Εντάξει, Agarn,
συνέχισε να πηγαίνουν.
21
00:01:39,814 --> 00:01:41,726
Πρέπει να απαλλαγούμε
ολόκληρου αυτού του βαρελιού.
22
00:01:41,750 --> 00:01:43,094
Εντάξει, τώρα με τους αριθμούς.
23
00:01:43,118 --> 00:01:44,095
Καλύβα.
24
00:01:44,119 --> 00:01:45,496
Δυο.
25
00:01:45,520 --> 00:01:46,931
Τρία.
26
00:01:46,955 --> 00:01:47,955
Τέσσερα.
27
00:01:50,676 --> 00:01:51,676
Παραγγελία.
28
00:01:52,944 --> 00:01:53,944
Ho.
29
00:01:54,513 --> 00:01:55,778
Hoffenmueller!
30
00:01:57,448 --> 00:01:59,293
Πρέπει να στέκεσαι με προσοχή.
31
00:01:59,317 --> 00:02:02,986
Μετά από 14 μπύρες, αυτό
είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
32
00:02:04,255 --> 00:02:06,222
Θα κάνουμε την καταμέτρηση.
33
00:02:08,193 --> 00:02:10,538
Sarge, αυτή η μπύρα
έχει απαίσια επίπεδη γεύση.
34
00:02:10,562 --> 00:02:11,739
Είναι σαν το κεφάλι σου.
35
00:02:11,763 --> 00:02:13,830
έχεις πιει
έξω από το βάζο με τα λουλούδια.
36
00:02:15,167 --> 00:02:17,278
Ω, δεν είναι περίεργο το
το κεφάλι ήταν τόσο θολό.
37
00:02:17,302 --> 00:02:20,064
Sarge, γιατί πρέπει να ξοδεύουμε
38
00:02:20,088 --> 00:02:22,100
όλο το υπόλοιπο
περίοδος πίνοντας μπύρα;
39
00:02:22,124 --> 00:02:23,801
Επειδή οι επιχειρήσεις
είναι σάπιο, γι' αυτό;
40
00:02:23,825 --> 00:02:25,887
Είστε οι μόνοι πελάτες
Μπήκα σε αυτό το σαλόνι.
41
00:02:25,911 --> 00:02:28,189
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
μπορώ να δικαιολογηθώ;
42
00:02:28,213 --> 00:02:30,108
Πρέπει να γράψω α
γράμμα στη μαμά μου.
43
00:02:30,132 --> 00:02:32,143
Θα γράψεις καλύτερα
μετά από άλλες τρεις μπύρες.
44
00:02:32,167 --> 00:02:34,646
Τρεις ακόμα μπύρες... Ι
δεν μου αρέσει καν η μπύρα.
45
00:02:34,670 --> 00:02:36,136
Λοιπόν, δοκιμάστε το δωρεάν γεύμα.
46
00:02:37,605 --> 00:02:39,651
Πώς γίνεται
αυξάνει το δωρεάν γεύμα
47
00:02:39,675 --> 00:02:41,569
από ένα νικέλιο σε μια δεκάρα;
48
00:02:41,593 --> 00:02:43,404
Πάντα παραπονιέστε,
δεν είσαι, Ντάφι;
49
00:02:43,428 --> 00:02:45,628
Το επόμενο πράγμα που θα θέλετε
ένα δωρεάν γεύμα για το τίποτα.
50
00:02:48,316 --> 00:02:50,116
Άντρες...
51
00:02:52,186 --> 00:02:53,364
Προσοχή!
52
00:02:53,388 --> 00:02:54,565
Μην το πειράζει αυτό, δεκανέα.
53
00:02:54,589 --> 00:02:55,833
Άντρες, λυπάμαι που μπήκα μέσα
54
00:02:55,857 --> 00:02:57,167
την περίοδο ανάπαυσης όπως αυτή,
55
00:02:57,191 --> 00:02:58,569
αλλά πρέπει
επιστρέψτε στο φρούριο
56
00:02:58,593 --> 00:03:00,993
και πάρε πράγματα
τακτοποιήθηκε αμέσως.
57
00:03:03,632 --> 00:03:05,109
Ε-Τι είναι η έκτακτη ανάγκη, καπετάνιο;
58
00:03:05,133 --> 00:03:06,761
Έρχεται η εταιρεία,
ο θείος μου, ο Δίας.
59
00:03:06,785 --> 00:03:07,762
Συνταγματάρχης Parmenter;
60
00:03:07,786 --> 00:03:09,180
Παλιά σούβλα και γυάλισμα;
61
00:03:09,204 --> 00:03:11,482
Ναι, παλιό καλό θείο Δία.
62
00:03:11,506 --> 00:03:13,918
Όταν ήμουν δύο ετών
γέρος, του τράβηξα το μουστάκι,
63
00:03:13,942 --> 00:03:16,102
και προσπάθησε να μεταφέρει
εγώ εκτός οικογένειας.
64
00:03:17,278 --> 00:03:18,940
τι έρχεται
εδώ για, καπετάνιο;
65
00:03:18,964 --> 00:03:20,908
Πρώτη διηπειρωτική
έρχεται ο σιδηρόδρομος.
66
00:03:20,932 --> 00:03:23,027
Ο θείος μου το βάζει
διαδρομή. Πάμε, άντρες.
67
00:03:23,051 --> 00:03:24,461
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Agarn.
68
00:03:24,485 --> 00:03:25,462
Το άκουσες αυτό;
69
00:03:25,486 --> 00:03:26,864
Ένας σιδηρόδρομος περνάει από εδώ.
70
00:03:26,888 --> 00:03:28,198
Ακριβώς μέσα από το Fort Courage.
71
00:03:28,222 --> 00:03:29,433
Sarge.
72
00:03:29,457 --> 00:03:31,435
O'Rourke Enterprises
θα έχει πελάτες
73
00:03:31,459 --> 00:03:32,904
από κάθε γωνιά
της χώρας,
74
00:03:32,928 --> 00:03:33,905
εκατοντάδες από αυτούς.
75
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
Sarge!
76
00:03:34,996 --> 00:03:36,974
Αυτό το σαλόνι θα κάνει
χιλιάδες, εκατομμύρια!
77
00:03:36,998 --> 00:03:39,109
Τι λέτε για αυτό;
78
00:03:39,133 --> 00:03:40,845
Δεν πλήρωσαν
για τον τελευταίο γύρο,
79
00:03:40,869 --> 00:03:42,279
και έχουμε βγει 70 σεντς.
80
00:03:53,014 --> 00:03:56,727
Εντάξει, πέσε μέσα
πριν πέσεις κάτω.
81
00:03:56,751 --> 00:03:58,479
Γιου-χου, Βάντερμπιλτ.
82
00:03:58,503 --> 00:04:01,548
Ο σχηματισμός είναι εδώ.
83
00:04:01,572 --> 00:04:03,417
Ω.
84
00:04:03,441 --> 00:04:04,874
Είναι εκεί, παιδιά.
85
00:04:12,083 --> 00:04:13,194
Γέρος Αετός.
86
00:04:13,218 --> 00:04:15,118
Συντονίζομαι με το
άλογα πάλι, ε;
87
00:04:16,187 --> 00:04:18,732
Έχω σκεφτεί,
sarge... Λοιπόν, μην.
88
00:04:18,756 --> 00:04:20,534
Έχουμε ένα καλό πράγμα
πάω με τους Ινδούς.
89
00:04:20,558 --> 00:04:22,703
Είστε σίγουροι ότι θέλετε το
σιδηρόδρομος να περάσει;
90
00:04:22,727 --> 00:04:24,271
Τι συμβαίνει;
Πλάκα κάνεις;
91
00:04:24,295 --> 00:04:26,073
Έρχεται το σιδερένιο άλογο
χαζεύω εδώ,
92
00:04:26,097 --> 00:04:28,075
οι πελάτες θα είναι παραταγμένοι
ψηλά τόσο βαθιά στο μπαρ,
93
00:04:28,099 --> 00:04:29,877
Θα πρέπει να ανοίξω ένα
υποκατάστημα στο αμαξοστάσιο
94
00:04:29,901 --> 00:04:31,078
να φροντίζει την πίσω σειρά.
95
00:04:31,102 --> 00:04:34,231
Wilton, δεν είχες
να πάει σε όλη αυτή τη φασαρία.
96
00:04:34,255 --> 00:04:36,500
Επίσημος έλεγχος
και τιμητική φρουρά.
97
00:04:36,524 --> 00:04:38,102
Λοιπόν, αυτός είναι ο F
Στρατός, θείος Δίας.
98
00:04:38,126 --> 00:04:39,854
Κάνουμε πράγματα από το βιβλίο.
99
00:04:42,848 --> 00:04:45,092
Έτοιμος ο τιμητικός φρουρός, κύριε.
100
00:04:45,116 --> 00:04:47,161
Honor guard, ένα βήμα μπροστά.
101
00:04:47,185 --> 00:04:48,265
Χο!
102
00:04:49,972 --> 00:04:51,132
Ετοιμος.
103
00:04:52,557 --> 00:04:53,873
Σκοπός.
104
00:04:54,726 --> 00:04:55,908
Φωτιά.
105
00:05:03,184 --> 00:05:04,862
Old Eagle Eye Vanderbilt.
106
00:05:04,886 --> 00:05:07,799
Έπρεπε να μείνει
με τα άλογα.
107
00:05:07,823 --> 00:05:10,735
Κύριε, ο F Troop είναι
έτοιμο για έλεγχο.
108
00:05:10,759 --> 00:05:12,002
Κάπως θα ένιωθα πιο ασφαλής
109
00:05:12,026 --> 00:05:13,593
αν ήταν Κομάντσες.
110
00:05:19,000 --> 00:05:20,467
Επιθεώρηση.
111
00:05:20,902 --> 00:05:21,902
Οπλα.
112
00:05:34,983 --> 00:05:36,716
Ντάντλσον, άσε.
113
00:05:50,131 --> 00:05:52,276
Captain Parmenter, αυτό
του λείπει ένα κουμπί.
114
00:05:52,300 --> 00:05:54,178
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
το βρήκες ακόμα, Hannibal;
115
00:05:54,202 --> 00:05:55,713
Ναι, κύριε, βρήκα
το περασμένο Σάββατο.
116
00:05:55,737 --> 00:05:56,948
Ξέρεις πού ήταν; Όχι.
117
00:05:56,972 --> 00:05:57,949
Ήταν μέσα στο μπουκάλι μου.
118
00:05:57,973 --> 00:05:59,283
Όχι.
119
00:05:59,307 --> 00:06:01,085
Το βρήκες μέσα...
120
00:06:01,109 --> 00:06:02,236
Ναι, καλά, ράψε το!
121
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Ράψτε το.
122
00:06:11,002 --> 00:06:12,030
Άντρες ήρεμα.
123
00:06:12,054 --> 00:06:13,498
Ο θείος μου,
124
00:06:13,522 --> 00:06:15,566
Ο συνταγματάρχης Parmenter, θα
ήθελα να πω λίγα λόγια
125
00:06:15,590 --> 00:06:16,670
σχετικά με τον σιδηρόδρομο.
126
00:06:17,526 --> 00:06:19,236
Άντρες,
127
00:06:19,260 --> 00:06:22,640
ο πολιτισμός φτάνει
τα αμερικανικά σύνορα.
128
00:06:22,664 --> 00:06:25,209
Κομμάτια για το πρώτο
ηπειρωτικό σιδηρόδρομο
129
00:06:25,233 --> 00:06:27,178
είναι μόλις 20 μίλια ανατολικά.
130
00:06:27,202 --> 00:06:28,546
Και τα συνεργεία μας
131
00:06:28,570 --> 00:06:30,581
μπορεί να σας καλέσει για προστασία
132
00:06:30,605 --> 00:06:32,517
από επιδρομείς Ινδούς
133
00:06:32,541 --> 00:06:34,218
καθώς πιέζουμε πάντα προς τα δυτικά.
134
00:06:34,242 --> 00:06:36,120
Με τη βοήθειά σας,
135
00:06:36,144 --> 00:06:39,724
Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε
άμεσος στόχος μας,
136
00:06:39,748 --> 00:06:40,980
Οχυρό Λαράμι.
137
00:06:44,052 --> 00:06:45,029
Φορτ Λαράμι;
138
00:06:45,053 --> 00:06:46,030
Δεν είναι το Fort Courage;
139
00:06:46,054 --> 00:06:47,231
Μην ανησυχείς για αυτό, σαρτζ.
140
00:06:47,255 --> 00:06:48,966
Γιατί όχι; Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.
141
00:06:48,990 --> 00:06:49,967
Θα ανησυχώ για αυτό.
142
00:06:49,991 --> 00:06:51,368
Και θα καταλήξω σε κάτι.
143
00:06:51,392 --> 00:06:54,138
Και τώρα πήρα δύο
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.
144
00:06:54,162 --> 00:06:56,674
Λοιπόν, συνταγματάρχη, κύριε,
υπάρχει η καλύτερη διαδρομή σας
145
00:06:56,698 --> 00:06:57,808
στο Fort Courage,
146
00:06:57,832 --> 00:06:59,610
μόνο μέσα από μελανοδοχείο
και το κερί στεγανοποίησης.
147
00:06:59,634 --> 00:07:02,580
Και τι φταίει
πηγαίνοντας πέρασε το βάρος του χαρτιού
148
00:07:02,604 --> 00:07:04,682
και το ανοιχτήρι επιστολών
στο Fort Laramie;
149
00:07:04,706 --> 00:07:05,683
Μόλις σου είπε, θείε.
150
00:07:05,707 --> 00:07:07,151
Το βάρος του χαρτιού
είναι οι Κομάντσες
151
00:07:07,175 --> 00:07:08,853
και το ανοιχτήρι επιστολών
είναι το Chippewas.
152
00:07:08,877 --> 00:07:10,855
Σκέφτηκα το ανοιχτήρι επιστολών
ήταν οι Shoshone;
153
00:07:10,879 --> 00:07:12,557
Όχι, όχι το μήλο είναι
οι Shoshone, κύριε.
154
00:07:12,581 --> 00:07:14,692
Ω, άγριο, άγριο
φυλές, όλες, ναι.
155
00:07:14,716 --> 00:07:16,561
Τα συνεργεία εργασίας σας θα το κάνουν
να εξαφανιστεί στον άνθρωπο.
156
00:07:16,585 --> 00:07:18,929
Ναι, έχω την τάση να πάω
μαζί με τον λοχία, θείο.
157
00:07:18,953 --> 00:07:21,832
Εκτός από τον τρόπο
μέσω είναι μια γραφική διαδρομή.
158
00:07:21,856 --> 00:07:24,435
Αν θέλω σκηνικό, θα το κάνω
αποστολή για Currier και Ives,
159
00:07:24,459 --> 00:07:26,270
και ξεχνάς
οι Hekawis.
160
00:07:26,294 --> 00:07:27,271
Ω, όχι, κύριε.
161
00:07:27,295 --> 00:07:28,505
Όχι, είναι το τασάκι.
162
00:07:28,529 --> 00:07:29,974
Λοιπόν καταλαμβάνουν ολόκληρο το D5
163
00:07:29,998 --> 00:07:32,476
ανάμεσα στο βουνό Calico
και τη λίμνη Minnepoka.
164
00:07:32,500 --> 00:07:33,644
Και από ότι ακούω,
165
00:07:33,668 --> 00:07:36,164
μπορούν να γυρίσουν
εχθρική ακριβώς έτσι.
166
00:07:36,188 --> 00:07:38,832
Όχι, κύριε, αλλά αυτό ήταν
πριν φτάσει ο ανιψιός σου εδώ
167
00:07:38,856 --> 00:07:39,834
Αυτόν;
168
00:07:39,858 --> 00:07:40,901
Από τον λοχαγό Parmenter
169
00:07:40,925 --> 00:07:42,602
έχει πάρει το
Η Hekawis υπό έλεγχο,
170
00:07:42,626 --> 00:07:44,538
τρέμουν στο πολύ
αναφορά του ονόματός του.
171
00:07:44,562 --> 00:07:46,473
Λοιπόν, αν ήταν
μόνο το επίθετό του,
172
00:07:46,497 --> 00:07:48,142
Μπορούσα να το καταλάβω.
173
00:07:48,166 --> 00:07:49,376
Λοιπόν, η δική σας είναι μια επίπεδη διαδρομή,
174
00:07:49,400 --> 00:07:50,978
και μάλλον θα το κάνουμε
εξοικονομήστε πολύ χρόνο.
175
00:07:51,002 --> 00:07:52,764
Εντάξει, κύριε, κερδίζεις.
176
00:07:52,788 --> 00:07:55,499
Θα αποφύγουμε το χαρτί
βάρος και το ανοιχτήρι γραμμάτων,
177
00:07:55,523 --> 00:07:57,434
και θα το δρομολογήσουμε
ανάμεσα στο μελανοδοχείο
178
00:07:57,458 --> 00:07:58,435
και το κερί στεγανοποίησης.
179
00:07:58,459 --> 00:08:00,104
Κατευθείαν στο Fort Courage.
180
00:08:00,128 --> 00:08:02,206
Σας ευχαριστώ, κύριε, και
θα έχουμε αυτούς τους Hekawi
181
00:08:02,230 --> 00:08:03,841
έξω από εκεί σε 24 ώρες.
182
00:08:03,865 --> 00:08:06,699
Μελανοδοχείο, σφράγιση
κερί, μήλο και όλα.
183
00:08:21,649 --> 00:08:23,126
Δεν είναι πολύ υγιεινό,
184
00:08:23,150 --> 00:08:25,195
αλλά είναι μέρος του
κερδίζοντας τη Δύση.
185
00:08:25,219 --> 00:08:27,298
Περιμένετε. Έχετε ερώτηση.
186
00:08:27,322 --> 00:08:31,135
Πώς και ξαφνικά
paleface θέλετε να υπογράψετε συνθήκη ειρήνης;
187
00:08:31,159 --> 00:08:33,087
Είναι λόγω του
σιδηρόδρομος, Wild Eagle.
188
00:08:33,111 --> 00:08:35,656
Αν οι Hekawi δεν είναι φιλικοί,
189
00:08:35,680 --> 00:08:38,125
Μεγάλος λευκός θείος με...
190
00:08:38,149 --> 00:08:41,229
Μεγάλε λευκό θείο
δεν θα φέρει σιδερένιο άλογο.
191
00:08:41,253 --> 00:08:43,431
Τι καλό σιδερένιο άλογο στον Hekawi;
192
00:08:43,455 --> 00:08:46,150
Δεν πάμε πουθενά.
193
00:08:46,174 --> 00:08:47,551
Αρχηγέ, υπογράφετε τη συνθήκη,
194
00:08:47,575 --> 00:08:49,887
και θα στείλω ολόκληρο
στρατεύματα για να σε βοηθήσουν να κινηθείς,
195
00:08:49,911 --> 00:08:51,405
οποιοδήποτε άλλο μέρος στην επικράτεια.
196
00:08:51,429 --> 00:08:53,807
Κίνηση; Ποιοι λένε
τίποτα για μετακόμιση;
197
00:08:53,831 --> 00:08:54,942
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
198
00:08:54,966 --> 00:08:56,844
Υπάρχει ένα βουνό
και μια λίμνη εκατέρωθεν.
199
00:08:56,868 --> 00:08:58,663
Που νομίζεις
θα βάλουμε τα κομμάτια;
200
00:08:58,687 --> 00:08:59,664
Δεν κάνουμε κίνηση.
201
00:08:59,688 --> 00:09:02,166
Hekawi Injuns, όχι τσιγγάνοι.
202
00:09:02,190 --> 00:09:03,768
Αυτό το σπίτι των προγόνων.
203
00:09:03,792 --> 00:09:07,255
Παράδοση Hekawi: δεν μετακινούμαστε ποτέ.
204
00:09:07,279 --> 00:09:09,373
Ούτε κι αν η κυβέρνηση
σου δινει λεφτα?
205
00:09:09,397 --> 00:09:10,580
κινούμαστε.
206
00:09:11,783 --> 00:09:12,927
Πόσο πληρώνεις;
207
00:09:12,951 --> 00:09:15,150
Είμαι έτοιμος να
πληρώσει ένα ονομαστικό ποσό.
208
00:09:15,636 --> 00:09:17,447
Ονομαστικός.
209
00:09:17,471 --> 00:09:20,134
Η λέξη Palaface σημαίνει «μελιτοφόρος».
210
00:09:20,158 --> 00:09:25,106
Αρχηγέ, θα σου δώσουμε δύο
κουτιά με χάντρες και $24.
211
00:09:25,130 --> 00:09:26,891
Είκοσι τέσσερα δολάρια;
212
00:09:26,915 --> 00:09:29,193
Μόνο αυτό πληρώσαμε
ολόκληρο το νησί του Μανχάταν.
213
00:09:29,217 --> 00:09:31,361
Δολάριο δεν αγοράζουν τόσο πολύ τώρα.
214
00:09:31,385 --> 00:09:34,320
Δεν συμβιβαζόμαστε με $24.
215
00:09:35,540 --> 00:09:36,534
Τριάντα δύο πενήντα;
216
00:09:36,558 --> 00:09:38,903
Αυτά τα 600 στρέμματα στη λίμνη.
217
00:09:38,927 --> 00:09:41,204
Ψάρεμα, κολύμπι, κανό.
218
00:09:41,228 --> 00:09:43,741
Εντάξει αρχηγέ, θα το κάνουμε
το κάνουν ακόμα και $50.
219
00:09:43,765 --> 00:09:46,110
Δεν παίρνουμε λιγότερα
από $5 το στρέμμα.
220
00:09:46,134 --> 00:09:48,296
Ακόμα και τότε μας ξεφεύγει.
221
00:09:48,320 --> 00:09:49,819
Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
222
00:09:54,726 --> 00:09:57,705
Αρχηγέ, θα πληρώσουμε την κορυφή
τιμή για τη γη σε αυτήν την περιοχή:
223
00:09:57,729 --> 00:09:58,890
Πενήντα λεπτά το στρέμμα.
224
00:09:58,914 --> 00:10:00,057
Πέντε δολάρια.
225
00:10:00,081 --> 00:10:02,561
Πενήντα σεντς, η τελική μας προσφορά.
226
00:10:03,067 --> 00:10:04,678
Λοιπόν, ανεβείτε λίγο,
227
00:10:04,702 --> 00:10:05,980
οπότε κατεβαίνουμε λίγο.
228
00:10:06,004 --> 00:10:07,720
Παίρνουμε 50 σεντς.
229
00:10:14,095 --> 00:10:15,472
Καπετάνιος αληθινός φίλος.
230
00:10:16,965 --> 00:10:18,242
Λοιπόν, το ίδιο και σε σένα, αρχηγέ,
231
00:10:18,266 --> 00:10:19,431
και καλό ταξίδι.
232
00:10:20,869 --> 00:10:22,412
Αυτή η αστεία χώρα.
233
00:10:22,436 --> 00:10:23,981
Κάποτε μόνο βούβαλοι ζουν εδώ.
234
00:10:24,005 --> 00:10:26,183
Injun έλα. Έπειτα έρχεται το παλάτι.
235
00:10:26,207 --> 00:10:28,485
Τώρα paleface δώσει $300 για τη γη.
236
00:10:28,509 --> 00:10:30,788
Injun take away from buffalo.
237
00:10:30,812 --> 00:10:32,845
Θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην Αμερική.
238
00:10:35,349 --> 00:10:37,161
Wilton, πρέπει να ομολογήσω,
239
00:10:37,185 --> 00:10:40,530
το χειρίστηκες
Η κατάσταση του Hekawi είναι πολύ καλή.
240
00:10:40,554 --> 00:10:41,531
Ευχαριστώ θείε,
241
00:10:41,555 --> 00:10:42,699
αλλά είναι όλα στο εγχειρίδιο,
242
00:10:42,723 --> 00:10:44,401
στην ενότητα "Ινδιάνοι: πώς να ξεγελάσεις".
243
00:10:44,425 --> 00:10:46,503
Α, μπορεί να βγεις
γίνε Parmenter ακόμα,
244
00:10:46,527 --> 00:10:48,639
Θα επιστρέψω το συντομότερο
Έχω χαράξει τη νέα διαδρομή.
245
00:10:48,663 --> 00:10:50,407
Στο μεταξύ, είστε προ...
246
00:10:50,431 --> 00:10:51,475
Καπετάνιε, είναι τρομερό.
247
00:10:51,499 --> 00:10:53,110
Είναι απλά απαίσιο. Τι είναι;
248
00:10:53,134 --> 00:10:54,779
Λοιπόν... Bugler, είναι 6:00.
249
00:10:54,803 --> 00:10:56,731
Γιατί δεν ξεσηκώνεσαι;
250
00:10:56,755 --> 00:10:59,116
Α, αλλά, κύριε, δεν ξέρετε
πού μετακόμισαν οι Hekawi;
251
00:10:59,140 --> 00:11:01,218
Ε-Ποια είναι η διαφορά;
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.
252
00:11:01,242 --> 00:11:03,320
Τους είπα ότι μπορούν να τακτοποιηθούν
όπου ήθελαν.
253
00:11:03,344 --> 00:11:04,643
Λοιπόν, σίγουρα το έκαναν, καπετάνιο.
254
00:11:18,293 --> 00:11:20,104
Αυτό είναι παράλογο.
255
00:11:20,128 --> 00:11:23,307
Ποιος άκουσε ποτέ για Ινδό
φυλή που ζει σε θέση στρατού;
256
00:11:23,331 --> 00:11:24,308
Γιατί όχι;
257
00:11:24,332 --> 00:11:25,876
Υπογράφουμε συνθήκη ειρήνης.
258
00:11:25,900 --> 00:11:27,311
Εμείς φίλοι.
259
00:11:27,335 --> 00:11:30,431
Απλά θα πρέπει να είστε φίλοι
κάπου αλλού, λυπάμαι.
260
00:11:30,455 --> 00:11:32,999
Λες να επιλέξει τον Hekawi
όπου θέλει.
261
00:11:33,023 --> 00:11:34,635
Αυτό οπουδήποτε.
262
00:11:34,659 --> 00:11:37,238
Αλλά αυτή είναι κυβέρνηση
ιδιοκτησία, δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ;
263
00:11:37,262 --> 00:11:39,973
Οι Injun ζούσαν εδώ πριν
η κυβέρνηση έχει περιουσία.
264
00:11:39,997 --> 00:11:41,942
Ποιος τους άφησε να μπουν
στην πρώτη θέση;
265
00:11:41,966 --> 00:11:43,777
Μια ολόκληρη φυλή.
266
00:11:43,801 --> 00:11:44,779
Λοχίας.
267
00:11:44,803 --> 00:11:45,780
Ναι.
268
00:11:45,804 --> 00:11:47,447
Στρατιώτης Vanderbilt, κύριε.
269
00:11:47,471 --> 00:11:48,905
Είναι σε υπηρεσία φρουρού.
270
00:11:52,861 --> 00:11:55,261
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.
271
00:11:59,417 --> 00:12:01,361
Vanderbilt, αυτό είναι
Καπετάν Παρμέντερ.
272
00:12:01,385 --> 00:12:03,381
Ελάτε εδώ αυτή τη στιγμή.
273
00:12:03,405 --> 00:12:04,405
Ναι, κύριε.
274
00:12:14,416 --> 00:12:15,559
Λυπάμαι, καπετάνιο.
275
00:12:15,583 --> 00:12:17,361
Μάλλον μου έλειψε
η σκάλα πάλι.
276
00:12:17,385 --> 00:12:19,963
Γιατί τα άφησες
Ινδοί στο φρούριο;
277
00:12:19,987 --> 00:12:20,964
Ινδοί;
278
00:12:20,988 --> 00:12:23,100
Δεν είδα Ινδιάνους.
279
00:12:23,124 --> 00:12:25,558
Hekawis. Αφήνεις
όλη η φυλή μέσα.
280
00:12:26,694 --> 00:12:28,705
Εντάξει, Βάντερμπιλτ,
πίσω στον πύργο.
281
00:12:28,729 --> 00:12:30,374
Αν σε κρατήσουν έξω
εδώ αρκετό καιρό,
282
00:12:30,398 --> 00:12:33,010
θα τελειώσουμε με
Ο Τζερόνιμο στον Λευκό Οίκο.
283
00:12:33,034 --> 00:12:34,211
Μην ανησυχείς, θείε.
284
00:12:34,235 --> 00:12:35,779
Θα το ψάξω στο εγχειρίδιο.
285
00:12:35,803 --> 00:12:37,948
Πρέπει να υπάρχει
κάτι κάτω από το "Ινδιάνοι:
286
00:12:37,972 --> 00:12:40,039
πώς να τα αποκτήσετε
έξω από το οχυρό»;
287
00:12:41,443 --> 00:12:44,021
Λοχαγός Παρμέντερ,
288
00:12:44,045 --> 00:12:45,356
Θα επιστρέψω σε 48 ώρες.
289
00:12:45,380 --> 00:12:46,623
Και όταν επιστρέψω
290
00:12:46,647 --> 00:12:49,515
Δεν θέλω να δω
ένας Ινδός σε αυτή τη θέση.
291
00:13:00,562 --> 00:13:02,039
Είναι οι Αμερικανοί που εξαφανίζονται.
292
00:13:02,063 --> 00:13:03,240
Γιατί απλά δεν εξαφανίζονται;
293
00:13:03,264 --> 00:13:04,374
Μόνο ένα λεπτό.
294
00:13:04,398 --> 00:13:06,076
Ω, καπετάνιο, λέω
εσύ, είναι απελπιστικό.
295
00:13:06,100 --> 00:13:07,778
Γιατί όχι τα στρατεύματα
απλά διώξτε τους.
296
00:13:07,802 --> 00:13:08,979
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεκανέα.
297
00:13:09,003 --> 00:13:10,280
Είναι ακριβώς εδώ στο εγχειρίδιο.
298
00:13:10,304 --> 00:13:12,049
Ινδικός νόμος του 1856.
299
00:13:12,073 --> 00:13:14,818
«Ινδοί που υπήρξαν
μετεγκατασταθεί για το κοινό καλό
300
00:13:14,842 --> 00:13:17,354
δεν μπορεί να μετακινηθεί ξανά
χωρίς τη συγκατάθεσή τους».
301
00:13:17,378 --> 00:13:18,756
Λοιπόν, μην ανησυχείς, καπετάνιο,
302
00:13:18,780 --> 00:13:19,924
θα σκεφτούμε κάτι.
303
00:13:19,948 --> 00:13:21,124
Δεν θέλεις, σαρτζ;
304
00:13:21,148 --> 00:13:22,125
σκέφτομαι!
305
00:13:22,149 --> 00:13:23,126
Συναίνεση. Συναίνεση.
306
00:13:23,150 --> 00:13:24,828
Πώς το παίρνουμε; Γεια, το κατάλαβα.
307
00:13:24,852 --> 00:13:26,129
Βλέπετε, σκεφτήκαμε κάτι.
308
00:13:26,153 --> 00:13:27,330
Τι σκεφτήκαμε, σαρτζ;
309
00:13:27,354 --> 00:13:29,199
Αυτοί οι Ινδιάνοι θέλουν
το πόστο του στρατού μας για να ζήσουμε.
310
00:13:29,223 --> 00:13:30,768
Θα τους δώσω ένα
Στρατιωτική θέση για να ζήσεις.
311
00:13:30,792 --> 00:13:32,186
Ω; Μην ανησυχείς, καπετάνιο.
312
00:13:32,210 --> 00:13:33,920
Θα τα βγάλω έξω
αύριο το πρωί
313
00:13:33,944 --> 00:13:34,939
χωρίς αποτυχία.
314
00:13:34,963 --> 00:13:36,974
Πώς; Ω, πώς;
315
00:13:36,998 --> 00:13:38,775
Καπετάνιε, ορίστε το σχέδιό μου.
316
00:13:38,799 --> 00:13:40,079
Τώρα, άκου...
317
00:13:41,369 --> 00:13:43,147
Τι συμβαίνει
με αυτό το κότσι;
318
00:13:43,171 --> 00:13:45,537
Του είπα να φυσήξει
reveille στις 4:00.
319
00:13:46,307 --> 00:13:48,252
Τέσσερις... π.μ.;
320
00:13:48,276 --> 00:13:49,586
Το πρωί;
321
00:13:49,610 --> 00:13:51,922
Εκεί, βάλαμε τα χέρια μας
από εκεί, αυτό είναι.
322
00:13:51,946 --> 00:13:54,024
τέσσερις η ώρα;
323
00:13:54,048 --> 00:13:56,260
Sarge, όποιος ποτέ
ακούστηκε για reveille
324
00:13:56,284 --> 00:13:58,028
δύο ώρες πριν από το reveille.
325
00:13:58,052 --> 00:14:00,297
Με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά.
326
00:14:00,321 --> 00:14:03,567
Θα ξυπνήσεις
κάθε πουλί στην επικράτεια.
327
00:14:03,591 --> 00:14:07,404
Και δωρεάν φόρτωση του Hekawis.
Θα τρελαθούν!
328
00:14:07,428 --> 00:14:09,356
Συνεχίστε, ας πάμε να τους βοηθήσουμε να μαζέψουν.
329
00:14:09,380 --> 00:14:11,491
Τι ώρα να σηκωθείς.
330
00:14:11,515 --> 00:14:13,393
Θα χάσεις
εγώ πριν από τους Ινδούς.
331
00:14:13,417 --> 00:14:14,761
Πρέπει να σταματήσεις, Άγκαρν.
332
00:14:14,785 --> 00:14:18,437
Πάμε να μάθουμε πώς ακριβώς
wild the Wild Eagle μπορεί να είναι.
333
00:14:20,758 --> 00:14:22,035
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
334
00:14:22,059 --> 00:14:23,604
Δεν μπορούσε κανείς να κοιμηθεί;
335
00:14:23,628 --> 00:14:24,804
Ο Χεκάουι κοιμάται σαν παπούς.
336
00:14:24,828 --> 00:14:27,107
Να σηκώνεστε πάντα με ήλιο.
337
00:14:27,131 --> 00:14:28,709
Εννοείς αυτό το μπουκάλι
δεν σε ξύπνησε;
338
00:14:28,733 --> 00:14:31,662
Σίγουρα χθες το βράδυ, νανούρισμα
ξυπνήστε όλη η φυλή.
339
00:14:31,686 --> 00:14:34,465
Νανούρισμα; Εννοείς βρύσες.
340
00:14:34,489 --> 00:14:36,217
Αλλά πηγαίνουμε αμέσως για ύπνο.
341
00:14:36,241 --> 00:14:39,386
Hekawi έχουν σοφό
παλιό ινδικό ρητό:
342
00:14:39,410 --> 00:14:43,123
«Όταν αγκάθι του
το βατόμουρο μεγαλώνει σε βράχο,
343
00:14:43,147 --> 00:14:46,060
ταυροβάτραχος τραγουδά όπως
κοράκι το χειμώνα».
344
00:14:46,084 --> 00:14:47,428
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
345
00:14:47,452 --> 00:14:50,752
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο μικρό
sayi" αν σου αρέσουν οι ταυροβάτραχοι.
346
00:14:54,858 --> 00:14:56,136
Τι συμβαίνει εδώ, άντρες;
347
00:14:56,160 --> 00:14:57,804
Ω, αυτό είναι το
Γραμμή τσόου Hekawi, κύριε.
348
00:14:57,828 --> 00:15:00,107
Είπα στον Wild Eagle αν
θα μείνουν εδώ,
349
00:15:00,131 --> 00:15:01,308
έπρεπε να φάνε τσόου του στρατού.
350
00:15:01,332 --> 00:15:02,309
Τι;
351
00:15:02,333 --> 00:15:03,611
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
352
00:15:03,635 --> 00:15:04,912
Ο θείος μου θα επιστρέψει αύριο.
353
00:15:04,936 --> 00:15:06,479
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε,
Δεν θα ανησυχούσα.
354
00:15:06,503 --> 00:15:09,016
Έχω ήδη πετάξει τέσσερα
κουτάκια από αυτό στο στιφάδο.
355
00:15:09,040 --> 00:15:10,117
Πιπέρι;
356
00:15:10,141 --> 00:15:11,418
Ω.
357
00:15:11,442 --> 00:15:12,519
Καλή σκέψη, λοχία.
358
00:15:12,543 --> 00:15:14,538
Εντάξει, έλα να το πάρεις.
359
00:15:17,465 --> 00:15:20,544
Ορίστε, Wild
Αετός, παλιό καλό στιφάδο Στρατού.
360
00:15:20,568 --> 00:15:21,678
Τσόου στρατού.
361
00:15:21,702 --> 00:15:24,014
Το ακούω να σκοτώνει περισσότερο
στρατιώτες από τους Ιντζούνους.
362
00:15:24,038 --> 00:15:26,016
Α, αυτό είναι φαύλο
φήμη, άγριος αετός.
363
00:15:26,040 --> 00:15:27,017
Προχωράτε και σκαλίζετε.
364
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Θα το λατρέψεις.
365
00:15:40,505 --> 00:15:41,482
Μμμ.
366
00:15:41,506 --> 00:15:42,533
Αυτό καλύτερα.
367
00:15:42,557 --> 00:15:44,823
Δηλαδή σου αρέσει;
368
00:15:46,644 --> 00:15:48,889
Ο Hekawi κάνει καλή συμφωνία.
369
00:15:48,913 --> 00:15:51,814
Πρώτον, συνθήκη ειρήνης ποτέ
έρχονται με δωμάτιο και διατροφή.
370
00:15:57,638 --> 00:15:59,016
Ηρεμήστε, κυρίες.
371
00:15:59,040 --> 00:16:00,017
Κράτα το εκεί.
372
00:16:00,041 --> 00:16:01,151
Κράτα το.
373
00:16:01,175 --> 00:16:02,720
Δεν μπορώ παρά να περιμένω
ένας από εσάς τη φορά.
374
00:16:02,744 --> 00:16:04,588
Αυτά τα squaws είναι
ενεργώντας σαν άγριοι Ινδιάνοι.
375
00:16:04,612 --> 00:16:06,289
Ετοιμαστείτε
για ένα σοκ, καπετάνιο,
376
00:16:06,313 --> 00:16:07,958
Ο H Troop έχει δίκιο
γύρω από το επόμενο tepee.
377
00:16:07,982 --> 00:16:09,193
H Στρατός;
378
00:16:09,217 --> 00:16:11,145
Wilton, μην ξεχνάς
για το ραντεβού μας απόψε;
379
00:16:11,169 --> 00:16:12,846
Θα σε πάρω στις 7.
380
00:16:12,870 --> 00:16:14,899
Κυρίες, παρακαλώ!
381
00:16:14,923 --> 00:16:16,033
Ηρεμήστε, κυρίες.
382
00:16:16,057 --> 00:16:18,497
Κράτα το, εκεί. Κράτα το.
383
00:16:23,631 --> 00:16:24,674
Ορίστε, καπετάνιο.
384
00:16:24,698 --> 00:16:27,344
H Στρατός έτοιμος
για επιθεώρηση, κύριε.
385
00:16:27,368 --> 00:16:28,511
Φάρμακο ο άνθρωπος δίνει σωματική
386
00:16:28,535 --> 00:16:31,365
και διάλεξε οκτώ
κουμπάροι στη φυλή.
387
00:16:31,389 --> 00:16:33,467
Είστε σίγουροι ότι είναι
Θα το μισήσεις αυτό, λοχία;
388
00:16:33,491 --> 00:16:34,568
Θα το κάνουν.
389
00:16:34,592 --> 00:16:35,569
Παρακολουθήστε αυτό.
390
00:16:35,593 --> 00:16:37,393
Θα τα τρυπήσω σωστά
στο έδαφος.
391
00:16:39,363 --> 00:16:40,363
Κύριε.
392
00:16:48,389 --> 00:16:50,534
Εντάξει, άντρες
ήθελε να είναι στο στρατό.
393
00:16:50,558 --> 00:16:52,136
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
μοιάζουν με στρατιώτες.
394
00:16:52,160 --> 00:16:54,338
Τώρα που είμαι πάνω
εντολή, ακολουθήστε με.
395
00:16:54,362 --> 00:16:55,339
Από την αριστερή πλευρά
396
00:16:55,363 --> 00:16:56,773
με μισό βάδισμα ή τούμπα.
397
00:16:58,466 --> 00:17:01,033
Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα.
398
00:17:06,007 --> 00:17:07,650
Τι συμβαίνει
με σας κρεατοκεφαλές;
399
00:17:07,674 --> 00:17:09,019
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
400
00:17:09,043 --> 00:17:11,154
Μαθαίνουν ακόμα Hekawi.
401
00:17:11,178 --> 00:17:12,155
Κατεβάζεις.
402
00:17:12,179 --> 00:17:13,991
Είσαι ακόμα στην προσοχή.
403
00:17:14,015 --> 00:17:18,384
Σε ποιον λες σωλήνα
κάτω, δύο ρίγες;
404
00:17:19,103 --> 00:17:21,348
Από την αριστερή πτέρυγα, στρίψτε.
405
00:17:21,372 --> 00:17:22,349
Αριστερό πρόσωπο.
406
00:17:22,373 --> 00:17:23,350
Δεξί πρόσωπο.
407
00:17:23,374 --> 00:17:24,351
Εμπρός πρόσωπο.
408
00:17:24,375 --> 00:17:25,419
Τι συνέβη;
409
00:17:25,443 --> 00:17:27,576
Σαρτζ, βάλ' τους πίσω στη σειρά.
410
00:17:32,883 --> 00:17:34,261
Εντάξει. Τώρα, ακολούθησέ με.
411
00:17:34,285 --> 00:17:35,262
Εμπρός πορεία.
412
00:17:35,286 --> 00:17:37,931
Καλύβα, καλύβα, καλύβα.
413
00:17:37,955 --> 00:17:39,235
Καλύβα, καλύβα.
414
00:17:49,717 --> 00:17:51,562
Λοχίας Αγριοαετός.
415
00:17:57,391 --> 00:17:59,703
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
416
00:17:59,727 --> 00:18:01,121
Εγώ ακόμα ο λοχίας.
417
00:18:01,145 --> 00:18:04,091
Wild Eagle δεν αρέσει
αυτό είναι καλύτερο από εσένα.
418
00:18:04,115 --> 00:18:08,262
Αυτή δεν είναι ζωή για τους Injuns,
αλλά το σχέδιο περιμένει.
419
00:18:08,286 --> 00:18:11,331
Μια μέρα ακόμα και
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ να είσαι ευτυχισμένος
420
00:18:11,355 --> 00:18:13,421
να μας δώσει λεφτά για να μετακομίσουμε.
421
00:18:16,494 --> 00:18:17,471
Βρώμικο διπλό σταυρωτή.
422
00:18:17,495 --> 00:18:19,339
Έχει αρχίσει να ακούγεται σαν εμένα.
423
00:18:19,363 --> 00:18:22,443
Αυτό συμβαίνει
όταν παίρνετε μια τρίτη λωρίδα.
424
00:18:22,467 --> 00:18:26,379
Χμ, θα κάνω δύο φορές
ο παλιός κύριος, είναι;
425
00:18:26,403 --> 00:18:27,848
Λοιπόν, όταν πάρω
μέσα από αυτόν,
426
00:18:27,872 --> 00:18:28,949
θα χαρούν να φύγουν,
427
00:18:28,973 --> 00:18:31,284
και δεν θα μας κοστίσει ούτε σεντ.
428
00:18:31,308 --> 00:18:33,119
Τι νομίζαμε
αυτής της εποχής, σαρτζ;
429
00:18:33,143 --> 00:18:34,688
Agarn, μόλις επιστρατεύτηκες
430
00:18:34,712 --> 00:18:36,411
σε ιδιωτικό πόλεμο.
431
00:18:43,821 --> 00:18:45,365
Εντάξει, τώρα,
αυτό είναι το τελευταίο.
432
00:18:45,389 --> 00:18:46,533
Θέλω να μείνεις χαμηλά,
433
00:18:46,557 --> 00:18:48,135
αλλά κάνε πολλά
hoopin' and hollerin'.
434
00:18:48,159 --> 00:18:49,236
Πρέπει να τους κάνουμε να σκεφτούν
435
00:18:49,260 --> 00:18:50,921
υπάρχει τουλάχιστον
τρεις φυλές εδώ πάνω.
436
00:18:50,945 --> 00:18:53,023
Αλλά, σαργέ, τι θα γινόταν αν
χτυπάμε κάποιον;
437
00:18:53,047 --> 00:18:54,725
Δεν είναι κάτι σαν... προδοσία;
438
00:18:54,749 --> 00:18:56,626
θα πυροβολήσουμε
ευθεία στον αέρα.
439
00:18:56,650 --> 00:18:57,627
Ποιον θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε;
440
00:18:57,651 --> 00:18:58,628
Θα μπορούσε να προσγειωθεί πάνω μας.
441
00:18:58,652 --> 00:19:01,231
Κάνε αυτό που σου λέω
εσύ τώρα;
442
00:19:01,255 --> 00:19:02,766
Αχ, αυτός ο απατεώνας που αγαπά την ειρήνη.
443
00:19:02,790 --> 00:19:04,568
Εδώ. Κράτα αυτό.
444
00:19:04,592 --> 00:19:07,526
Τώρα, εντάξει, εσύ
Hekawis, ξεκίνα να μαζεύεις.
445
00:19:13,818 --> 00:19:15,862
Γεια, αυτό είναι το καλύτερο
πλάνο που έκανα όλη μέρα.
446
00:19:15,886 --> 00:19:17,030
Είναι βέλη.
447
00:19:17,054 --> 00:19:19,866
Επίθεση I-Injun!
448
00:19:24,828 --> 00:19:26,406
Στα στηθαία άντρες.
449
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Χρέωση!
450
00:19:32,536 --> 00:19:33,685
Χρέωση!
451
00:19:42,196 --> 00:19:44,241
Βιάσου, λοχία, χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.
452
00:19:44,265 --> 00:19:46,009
Θα λάβετε βοήθεια κάπου αλλού.
453
00:19:46,033 --> 00:19:49,135
Απλώς δίνω το H Troop
άδεια για διάρκεια.
454
00:20:01,798 --> 00:20:04,766
Όχι εδώ μέσα, εκεί έξω.
455
00:20:07,021 --> 00:20:09,165
Sarge, θα μπορούσες
σκοτωθείτε εδώ έξω.
456
00:20:09,189 --> 00:20:10,667
Ω, πώς μπορεί να είναι πιο ασφαλές.
457
00:20:10,691 --> 00:20:12,703
Εδώ στοχεύουν.
458
00:20:12,727 --> 00:20:13,727
Βλέπω;
459
00:20:16,247 --> 00:20:17,624
Τι γίνεται με αυτό;
460
00:20:17,648 --> 00:20:19,092
Α, σταμάτα να ανησυχείς.
461
00:20:19,116 --> 00:20:21,276
Μάλλον ο Βάντερμπιλτ
στοχεύω σε κάτι άλλο.
462
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
Dobbs, το κανόνι!
463
00:20:51,983 --> 00:20:53,026
Α, οι αρθρώσεις.
464
00:20:53,050 --> 00:20:55,450
Χτύπησαν το
πύργος πάλι κάτω.
465
00:20:56,821 --> 00:20:58,031
Εκεί είναι άντρες.
466
00:21:00,074 --> 00:21:01,818
Επιτέλους ήρθαν
έξω στα ανοιχτά.
467
00:21:01,842 --> 00:21:03,175
Κόψτε τα.
468
00:21:12,603 --> 00:21:15,148
Agarn, θα είσαι α
λίγο πιο προσεκτικός, παρακαλώ;
469
00:21:15,172 --> 00:21:16,149
Μη με κοιτάς.
470
00:21:16,173 --> 00:21:17,706
Αυτό το πράγμα μην ρίχνεις βέλη.
471
00:21:19,060 --> 00:21:21,071
O'ROURKE Γεια σου, είναι οι Shugs.
472
00:21:21,095 --> 00:21:22,773
Τι ώρα για
επίθεση Ινδιάνων.
473
00:21:22,797 --> 00:21:24,096
Έλα, πάμε.
474
00:21:39,346 --> 00:21:42,091
Τα πράγματα έγιναν λίγο πολύ ζεστά
εδώ για σένα, ε, αρχηγέ;
475
00:21:42,115 --> 00:21:44,261
Το Them Shugs είναι όμορφο
σκληροί πελάτες, έτσι δεν είναι;
476
00:21:44,285 --> 00:21:47,163
Οι σύζυγοι πιο σκληροί πελάτες.
477
00:21:47,187 --> 00:21:49,999
Μάθετε πολύ γρήγορα
από άσπρες κολοκύθες.
478
00:21:50,023 --> 00:21:52,819
Ξοδέψτε όλο το wampum
με τη Wrangler Jane.
479
00:21:52,843 --> 00:21:56,522
Οι γενναίοι πρέπει να πλένονται
πιάτα, καθαρά tepe,
480
00:21:56,546 --> 00:21:58,358
κάτσε με παπούδες.
481
00:21:58,382 --> 00:22:00,544
Λοιπόν, άγριος αετός,
αυτός είναι ο πολιτισμός
482
00:22:00,568 --> 00:22:02,412
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
και κόλλησες με αυτό.
483
00:22:02,436 --> 00:22:03,713
κινούμαστε.
484
00:22:03,737 --> 00:22:04,781
Πακέτο.
485
00:22:04,805 --> 00:22:05,805
Πάω.
486
00:22:24,458 --> 00:22:26,169
Μάστιγα της Δύσης.
487
00:22:26,193 --> 00:22:27,971
Μάστιγα του
Το Parmenters μοιάζει περισσότερο.
488
00:22:27,995 --> 00:22:29,472
Αλλά οι Ινδοί
είναι έξω από το φρούριο.
489
00:22:29,496 --> 00:22:30,473
Τι έκανα λάθος;
490
00:22:30,497 --> 00:22:32,475
Επιβίωσες από τη βασική εκπαίδευση.
491
00:22:32,499 --> 00:22:34,411
Θα επιστρέψω
στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο.
492
00:22:34,435 --> 00:22:36,413
Θα χρησιμοποιήσουμε το πρωτότυπο
διαδρομή μέσω Laramie.
493
00:22:36,437 --> 00:22:37,447
Β-αλλά, θείε!
494
00:22:37,471 --> 00:22:39,015
Αλλά, κύριε, καταλάβαμε
οι Ινδιάνοι να μετακινηθούν.
495
00:22:39,039 --> 00:22:40,016
Δυο φορές.
496
00:22:40,040 --> 00:22:41,318
Ότι έκανες.
497
00:22:41,342 --> 00:22:43,820
Σίγουρα το πήρες
οι Hekawi να μετακινηθούν.
498
00:22:43,844 --> 00:22:46,423
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να αποτρέψει
μας από το να φέρουμε τον σιδηρόδρομο
499
00:22:46,447 --> 00:22:47,991
ακριβώς μέσα στην πόλη
του Fort Courage.
500
00:22:48,015 --> 00:22:49,626
Λοιπόν, κύριε,
ποιο ειναι το προβλημα
501
00:22:49,650 --> 00:22:52,090
Πώς θα τα βγάλουμε ξανά;
502
00:22:52,403 --> 00:22:53,980
Οι Hekawi έχουν
έστησαν το χωριό τους
503
00:22:54,004 --> 00:22:55,248
στην άλλη άκρη της πόλης,
504
00:22:55,272 --> 00:22:56,949
ακριβώς στο μονοπάτι
του σιδηροδρόμου.
505
00:22:56,973 --> 00:22:59,185
Λοιπόν, θείε, γιατί δεν το κάνουμε
απλά κάντε τους να κινηθούν ξανά.
506
00:22:59,209 --> 00:23:00,754
Τι θα λέγατε να χτίσετε μια γέφυρα;
507
00:23:00,778 --> 00:23:02,089
Όμορφη θέα στη λίμνη.
508
00:23:02,113 --> 00:23:03,690
Ή ίσως μπορούμε να σκάψουμε ένα τούνελ
509
00:23:03,714 --> 00:23:04,829
υπό τους Hekawis, κύριε.
510
00:23:06,066 --> 00:23:07,243
θείος Δίας.
511
00:23:07,267 --> 00:23:08,244
Θείος Δίας!
512
00:23:08,268 --> 00:23:09,245
Ρε θείε;
513
00:23:09,269 --> 00:23:10,246
Γιατί δεν μπορεί το τρένο
514
00:23:10,270 --> 00:23:11,848
περάστε κατευθείαν
το χωριό Hekawi;
515
00:23:11,872 --> 00:23:14,116
Ίσως δεν θα τους πειράζει αν
δεν σφυρίζεις.
516
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
Θείος;
517
00:23:19,747 --> 00:23:21,224
Λοιπόν, πάει
το πρώτο μας εκατομμύριο
518
00:23:21,248 --> 00:23:22,592
ακριβώς κάτω από τη σιδηροδρομική γραμμή.
519
00:23:22,616 --> 00:23:24,961
Λοιπόν, πρέπει
φτιάξτε το με κάποιο τρόπο.
520
00:23:24,985 --> 00:23:27,230
Περίμενε λίγο, πού πας;
521
00:23:27,254 --> 00:23:28,231
Το σαλόνι.
522
00:23:28,255 --> 00:23:29,298
Για τι;
523
00:23:29,322 --> 00:23:31,623
Θα ανεβάσω το
τιμή για το δωρεάν γεύμα.
524
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
Ναι.
525
00:23:38,715 --> 00:23:40,526
Καλύβα.
526
00:23:40,550 --> 00:23:41,762
Δυο.
527
00:23:41,786 --> 00:23:43,230
Τρία.
528
00:23:43,254 --> 00:23:45,832
Τέσσερα.
529
00:23:45,856 --> 00:23:46,856
Παραγγελία.
530
00:23:48,225 --> 00:23:49,225
Μπύρα.
531
00:23:50,527 --> 00:23:52,189
Τι συνέβη με τον Vanderbilt;
532
00:23:52,213 --> 00:23:54,457
Φορούσε τα γυαλιά του.
533
00:23:54,481 --> 00:23:55,976
Μάλλον έχει χαθεί.
534
00:23:56,000 --> 00:23:57,377
Μουδιασμένα.
535
00:23:57,401 --> 00:23:58,867
Vanderbilt!
536
00:24:02,823 --> 00:24:07,169
Vanderbilt, δεν μπορείς να καταλάβεις
σε αυτούς τους σχηματισμούς εγκαίρως.
537
00:24:07,193 --> 00:24:08,905
Συγγνώμη, λοχία.
538
00:24:08,929 --> 00:24:11,173
Δεν μπορούσα να πάρω
απέναντι.
539
00:24:11,197 --> 00:24:14,110
Με κράτησε το τρένο.
540
00:24:14,134 --> 00:24:15,478
Ένα τρένο;
541
00:24:15,502 --> 00:24:18,548
Δεν μπορείς να δεις τίποτα,
και τώρα βλέπεις πράγματα.
542
00:24:19,840 --> 00:24:21,217
Τώρα ακούω πράγματα.
543
00:24:23,109 --> 00:24:24,375
Είναι τρένο.
544
00:24:38,275 --> 00:24:40,120
Εντάξει, εντάξει, έλα.
545
00:24:40,144 --> 00:24:41,254
Είσαι στο ιππικό.
546
00:24:41,278 --> 00:24:42,978
Επιστροφή στο μπαρ.